Siggraph 2005 logo
Conferenece Exhibition Call For Participation(参加募集) Presenters Media Registration

インターナショナルリソース

O melhor lugar do mundo é aqui e agora.
(世界中で最高の場所は、今、ここにある)
GILBERTO GIL
"Aqui & Agora" (1977)

2005年のSIGGRAPHを最大限に活用しましょう!

当プログラムの2005年の最大目標は、SIGGRAPH 2005のあらゆるセッション、活動、イベントに外国人アーティストの出席、参加を促すことによって、会議の多文化的特徴を高めることです。

SIGGRAPHの外国人出席者に対する従来のサポートサービス(英語校正サービスやボランティアによるサポートサービスなど)に加え、SIGGRAPH 2005では、SIGGRAPHに参加するために世界中から集まってこられる方たちのために、新しいサービスと活動プログラムを用意しました!
  • SIGGRAPH 2005を堪能し、最大限に活用するために、最も効率的な時間の使い方、スケジュールの立て方などを学ぶ機会があれば役に立つと思われませんか(特に今回が初めての参加である場合)?
  • 皆さんの母国語を話すガイド付でアートギャラリーやエマージングテクノロジープログラムに参加し、プレゼンテーションの詳細について説明を受けることができたら素晴らしいと思われませんか?

SIGGRAPH 2005の新企画!


外国からの出席者、参加者の方たちのニーズと夢をかなえるために、SIGGRAPH 2005では以下の新しいサービスを提供いたします:
  • SIGGRAPHコミュニティーの優れたアーティスト、科学者集団や、外国からの参加者にSIGGRAPH 2005を最大限に活用するお手伝いをいたします!彼らが、込み入ったスケジュールの解読方法、出席したいイベントやパフォーマンスの選択方法、これらのイベントに間に合うように到着する手段などについてアドバイスいたします。詳細はインターナショナルセンターに用意しています。
  • 様々な言語で提供するツアー:インターナショナルセンターに行き、言語を選び、アートギャラリーとエマージングテクノロジーのガイド付ツアーに申込みましょう!これは2時間のツアー(3カ国語で提供)で、毎日、インターナショナルセンターから出発します。当ツアーのスケジュールはSIGGRAPH 2005 Webサイトおよびプログラム&バイヤーガイドに記載しています。
これらの新しいサービスに加えて、従来のサービスも引き続き提供しています:
  • 英語校正サービス: これは、皆さんがSIGGRAPH2005の様々なプログラムに提出される英語原稿の校正サービスです。ネイティブスピーカーのボランティアチームが最終応募手続き前に皆さんの原稿に目を通し、より読みやすい英語にするためのアドバイスを提供いたします(注:英語校正サービスの所要時間については保証できません。英語校正申込の時期が早ければ早いほど、プログラム応募締切日までに終了する可能性も高くなります)。当プログラムでは、外国からの提出原稿を読み、これらの原稿を読みやすくするための(内容の書き換えではありません)アドバイス提供にご協力いただけるボランティアを募集しています。母国語が英語の方で、原稿の校正にご協力いただける方は、インターナショナルリソース議長 まで直接ご連絡ください。
  • インターナショナルセンターではボランティアが常駐して皆さんをサポートします!インターナショナルリソース委員会のメンバーが出席者の質問に答え、同国、地域からの参加者とミーティングや略式の集会を計画している人たちを援助し、非公式な翻訳サービスを提供します。
皆さんからの質問はいつでも大歓迎です!不明な点など、詳細情報が必要な場合はインターナショナルリソース議長 に連絡してください。

サポート方法


インターナショナルリソース委員会は世界中から集まったボランティアで構成されています。皆さんも、インターナショナルリソース委員会あるいは以下のボランティア活動(複数可)に参加することによって、SIGGRAPH 2005におけるこの有意義な取り組みに参加しませんか?
  • SIGGRAPH 2005促進活動:促進活動は様々な方法で行っています。例えば、世界で開催されている会議、シンポジウム、イベントおよび施設などに、SIGGRAPH会議メッセージを送り、SIGGRAPH 2005資料を配布しています。また、世界中に配置された地域のACM SIGGRAPH専門家、学生支部と協力しています。皆さんの地域に支部はない?では皆さんが新しい支部を立ち上げるお手伝いをしましょう!
  • SIGGRAPH 2005の様々なプログラムやイベントに提出する英語原稿の校正サービス英語校正サービスを参照してください)。
  • SIGGRAPH 2005開催期間中の外国人参加者へのサポート。
  • ・ ガイド:日本語、スペイン語、あるいはフランス語が得意な方は、アートギャラリーとエマージングテクノロジーを対象としたツアーガイドにボランティアとして参加してみませんか?
インターナショナルリソース委員会でボランティアとして参加していただける方は、こちらの オンライン用紙に記入の上、申し込んでください。

学生の方は、是非SIGGRAPH 2005学生ボランティアに参加してください。詳細については、 学生ボランティア募集ページをご覧ください。学生ボランティアに申し込む予定にしていて、それに加えてインターナショナルリソース委員会での仕事もしてみたいと考えておられる方はインターナショナルリソース議長にe-メールでご連絡ください:

Rejane Spitz
SIGGRAPH 2005 International Resources Chair
Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro
acm.orgsiggraph.org